媽啊！為什麼可以這麼好笑！是噠，都知道我們的小土劇《蒼蘭訣》近期在Netflix上線，沒想到英文版的台詞，立刻在中國引起熱議，就連製作人王一栩都忍不住發文：「這……翻譯的很好，下次不要這樣翻譯了。」
究竟為什麼英文版台詞會引起這麼大關注呢？這就來對比中英文版台詞👇
中文台詞：「本座的人，你們也敢動？」
英文台詞：「How dare you hurt my girl？」
中文台詞：「為何叫本座大木頭？」
英文台詞：「Why do you call me Wooden Head?」
中文台詞：「大強。」
英文台詞：「Daqiang。」
中文台詞：「戰神赤地女子。」
英文台詞：「God of War, Chidi woman.」
中文台詞：「怎麼又是這個命簿？」
英文台詞：「This Destiny Book again?」
中文台詞：「不好！」
英文台詞：「Oh no！」
中文台詞：「本座，十分感謝你。」
英文台詞：「Thank you very much.」
就，每一句翻譯得都沒問題，但怎麼每一句都感覺不太對啊？？？？？？？尤其那句「本座，十分感謝你。」，原來還能直接直譯成「Thank you very much.」，難怪有網友神形容：「東方青蒼瞬間從眉清目秀的曠世月尊，變成國外穿著西裝梳著油頭的霸道總裁」哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，這句結論也太神！
甚至就連《蒼蘭訣》都被翻譯成了<Love Between Fairy and Devil>，本來是蒼蘭夫婦的名字，直接成了仙魔之戀的意思嗎？
先來看網友熱評👇
甚至就連飾演赤地女子的郭曉婷，都忍不住在王一栩評論區留言，表示「chidi woman？本女子不能忍」哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
還有網友建議將「大強=Daqiang」翻譯成…「Big Qiang~」或者「qiang max」「plus max」、「big strong」、「Super strong」….哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！這都啥和啥啊！
不過，看來最多人覺得最戳笑點的，還是這句天上天下唯我獨尊感的「本座十分感謝你」，居然變成了這麼樸實無華，但又沒譯錯的「Thank you very much」哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
那，很多網友都在問，我們Bking月尊的「本座」到底應該怎麼翻譯呢？就有網友神翻譯…「本座=this seat」(⊙o⊙)…(⊙o⊙)…(⊙o⊙)…果然，不要挑戰網友，要比神直譯，他們絕對比你還要猛！哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
就，如果感直譯成「this seat」，還月尊大人還真的是會說「thank you very much」咧！！！！
最後，再上一張梗圖，明明這句翻譯更適合我們河堤這張啊👇
圖來源：部分照片取自網絡，若侵權請告知